Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Компания

Кто мы

Логрус в цифрах и фактах

Наша задача

Контакты

Горящие вакансии

Сертификация компанией SAP

Выполненные проекты

Наши клиенты

Награды

Отзывы

Рекомендации

Многоязыковые переводы для Nortel

Аудиогиды для Государственного музея искусства народов Востока

Локализация видеоролика для компании AUMA

Многоязыковая локализация для EVERNOTE

Автоматизация управления проектами Samsung

Обновление инфраструктуры для Государственного Исторического Музея

Разработка сайта для «Арматуры Контакт»

Автоматизация предприятия

Локализация маркетинговых материалов BMW

Портал для МГППУ

Navteq и Логрус: выбирая верный курс

Локализация программного обеспечения для компании Виаглоб

Зажигая Солнце


Отзывы

Все получил, поставил, проверил. Спасибо, что вернули практически в обед ;) Управление проектом с вашей стороны было осуществлено на самом высоком уровне. У меня замечаний нет. Точность выполнения графика выполнения работ при достаточно плотной загрузке была особо оценена. В отношении перевода у меня есть несколько внешних комментариев. Как обычно, такие комментарии достаточно субъективны. Я планирую вернуться к этому вопросу на следующей неделе.

Dmitry <названия очень известных компаний>



Автоматизация предприятия - Auma


Клиент-серверное веб-приложение для формирования коммерческих предложений в виде XML-документов компании AUMA радикально повышает производительность менеджера по продажам, работающего со сложной номенклатурой типоразмеров и опций поставляемого оборудования

14.07.2004
    
 РЕШЕНИЕ

Регионы

  • Российская Федерация
  • Германия

Технологии

  • Microsoft® .NET® Framework 1.1
  • ADO.NET
  • ASP.NET
  • MS SQL Server
  • Microsoft Office 2003

Cреда программирования

Языки программирования

Клиентские и серверные продукты

  • Microsoft® Windows® 2000 Professional
  • Microsoft® Windows® XP Professional
  • Microsoft® Office 2003
  • Microsoft® Internet Information Server 5.0
  • Microsoft® SQL Server 2000
  • Microsoft® Windows® 2000 Server

     

Партнёр

Клиентские и серверные продукты

 

  Автоматизация предприятия - АUMA (330 КБ)

Другие публикации
  www.microsoft.com/Rus/

Веб-приложение, построенное на основе MS SQL Server, составляющих частей технологий .NET (ADO.NET и ASP.NET) и использующее XML-возможности Word 2003, обеспечивает менеджеров компании AUMA удобными инструментами для автоматизированного составления, хранения и изменения документов, участвующих в бизнес-процессах, одновременно на нескольких языках.

Сокращение затрат времени на формирование, согласование и работу с коммерческими предложениями оборудования сложной номенклатуры

Компания AUMA (Armaturen- Und Maschinen-Antriebe) — произво­дитель электрических приводов, повсеместно применяемых в раз­личных отраслях производства — везде, где требуется управлять перемещением по трубопроводам или каналам воды или нефти, пара или газа. Оборудова­ние компании используется в нефтега­зовой отрасли, переработке и передаче ресурсов, химии и нефте­химии, электроэнергетике, машиностроении и судостроении, других отраслях. (Более подробные сведения представлены на офици­альном сайте компании AUMA: http://www.auma.com/.)

Спектр продукции AUMA так же широк, как и диапазон решаемых задач, причем для каждой такой задачи, как правило, можно подо­брать несколько решений на основе оборудования AUMA. В тече­ние прошедших 4 десятилетий знаменитое немецкое качество позволило оборудованию AUMA с лучшей стороны зарекомен­довать себя по всему миру. Будущее компании обоснованно связывается с увеличением объемов продаж.

Однако сложность и разнообразие номен­клатуры поставляемого оборудования (та­кого как приводы, клапаны, редукторы и т. п.), каж­дый из типов которой поставляется в широ­ком спектре размеров и опций, зат­рудняет и увеличивает продолжительность этапа составления коммерческого предло­жения и особенно его согласования, пос­кольку каждое изменение в составе компо­нентов приводит к перерасчету сумм и ком­плекта предложения и влечет за собой не­об­ходимость све­ряться с многочисленными печатными спра­­вочниками и учитывать совместимость опций, размеров и пара­мет­ров оборудо­вания.

Проведенный совместно специалистами компании Логрус и руководством AUMA анализ трудозатрат, обусловленных сущест­во­вав­шей практикой составления и согла­сования ком­мерческих предложений, поз­волил принять решение о разработке заказ­ного ПО для автоматизации данного бизнес-процесса. При этом в ТЗ на сис­тему с са­мо­го начала закладывалось наличие мно­го­язы­кового интерфейса, что поз­во­лило, с точ­ки зрения заказчика, сэкономить на затра­тах на последующую локализацию.

Решение на основе технологий Майкрософт

В результате перед разработчиками была поставлена задача создания единого хра­нилища параметров оборудования и доку­ментов на основе базы данных SQL Server с удобным веб-интерфейсом, позволяющим работать с ней пользова­телям, говорящим на разных (в настоящий момент на русском, английском и немец­ком) языках.

В качестве платформы для реализации раз­работки были выбраны среды ADO.NET и ASP.NET, на основе которых построено веб-приложение, осуществляющее взаи­модействие между пользователем и базой данных. При этом отличительными особен­ностями реализации являются:

  • хранение в базе данных SQL-Server иерархического каталога продукции и его опций, с возможностью его изме­нения после внедрения системы;
  • автоматизированная генерация ком­мерческих предложений в виде доку­ментов формата WordML (поддержи­ваемого Word 2003), инкапсулирую­щего текстовую и графическую инфор­мацию в виде единого XML-файла;
  • хранение документов коммерческих предложений с функцией контроля вер­сий, появляю­щихся на этапе согла­со­ва­ния;
  • единое хранилище документов, катало­га оборудования, сведений о заказчи­ках, многоязыкового интерфейса и содержания справки;
  • автоматическая генерация на основе коммерческих предложений, состав­ленных на русском языке, заказов на немецком / английском языке, предназ­наченных для завода AUMA в Германии;
  • удобное графическое представление каталога продукции и возможность его изменения после внедрения системы;
  • возможность редактирования интер­фейса пользователя и перевода на другие языки после внедрения системы;
  • наличие контекстно-зависимой спра­вочной системы, возможность автома­тической пересборки содержания справки после редактирования интерфейса приложения;
  • многоязыковой интерфейс веб-приложения;
  • тесная интеграция веб-приложения с приложениями Office.

Решение представляет собой репозиторий номенклатуры, набора опций и специфика­ций оборудования, который при помощи технологий .NET и XML-возможностей Microsoft Office 2003 доступен менеджеру по работе с клиентом и другим сотрудникам предприятия по сети и автома­тически создает конечные и финальные выходные документы (см. рис. 1). Решение также включает в себя элементы докумен­тооборота, позволяя копировать, хранить, изменять и повторно использовать ранее созданные документы, а также осущест­влять по ним поиск и архивную работу.
 

«...система автомати­ческой генерации и отслеживания ком­мерческих предло­жений позволила нам уже сейчас частично избавиться от бумаж­ного делопроизводства по всем нашим теку­щим проектам и су­щественно повысить производительность».

Георгий Поносов,
директор московского филиала AUMA

 

«В AUMA мы внедрили сложную систему масштаба предприятия по цене сравни­тельно небольшого проекта. Это доказы­вает, что технологии Майкрософт позволяют предприя­ти­ям и небольшим кол­лек­тивам разработ­чиков реализовывать сложные корпора­тив­ные проекты на новом, гораздо более прием­лемом для предприятий уровне затрат».

Сергей Гладков,
президент компании Логрус

 

Результаты внедрения

В результате внедрения решения в москов­ском филиале AUMA менеджеры компании получили единое автоматизированное хра­нилище, включающее каталог продукции и документы, используемые в бизнес-про­цессах. Эффективность системы подтвер­ждает директор московского филиала AUMA Георгий Поносов: «...система автоматичес­кой генерации и отслеживания коммерчес­ких предложений позволила нам уже сейчас частично избавиться от бумажного делопроизводства по всем нашим текущим проектам и существенно повысить произ­водительность». Теперь нет необходимости заглядывать в прайс-лист на каждую пози­цию; не нужно впечатывать вручную назва­ние и код позиции; само предложение формируется автоматически, и требуется только косметическая правка; менеджер легко находит предыдущую версию предло­жения и любых его версий, а также файлы с запросом. Теперь совсем несложно дать примерную оценку стоимости контракта поставки непосред­ственно при разговоре с потенциальным заказчиком по телефону, причем уже в необходимой клиенту сложной комплек­тации, и «играть» с опциями оборудования, чтобы «уместиться» в предполагаемый бюджет… «Время создания самого предло­жения сократилось в 4–5 раз, до нескольких минут, в то время как ранее это занимало от одного до полутора часов, — говорит Сергей Воробьев, менеджер AUMA, — систе­ма помогает быстрее оценить стоимость и самую возможность установки той или иной опции».

Решение на основе SQL Server позволяет в дальнейшем развить данное приложение в полноценный корпоративный репозито­рий данных, интегрируемый с большинст­вом современных информа­ционных сис­тем, начиная от «1С:Предприя­тия» и закан­чи­вая различными корпоративными серве­рами приложений, а также строить на этой основе новые подсистемы.

Заключение

При помощи технологий корпорации Майкрософт московский офис компании AUMA быстро внедрил гибкую, настраивае­мую, многоязыковую систему, позволяю­щую автоматизировать делопроизводство компании в критически важном для нее сегменте: согласование коммерческих предложений и выставление заказов. Воз­можности системы обеспечивают менедже­ров компании удобными инструментами для автоматизированного составления, хра­нения и изменения документов, исполь­зуемых в бизнес-процессах, одновременно на нескольких языках. Будущее компании связывается с увеличением объемов про­даж, достигнутого в том числе за счет ис­пользования заказного веб-приложения, построенного на основе последних техно­логий корпорации Майкрософт.

«Для нас этот проект интересен прежде всего тем, что мы на примере задачи AUMA отрабатываем механизм создания с по­мощью новейших технологий Майкрософт корпоративных решений масштаба пред­приятия, подразделения и отдела пред­приятия на техническом и постановочном уровне, который раньше был возможен только на кардинально другом уровне затрат, превышающем данный проект на два порядка. С AUMA же мы фактически внедрили сложную корпоративную систему масштаба предприятия по цене сравни­тельно небольшого проекта. Это доказы­вает, что технологии Майкрософт позволяют предприятиям и небольшим коллективам разработчиков реализовывать сложные корпоративные проекты на новом, гораздо более приемлемом уровне затрат. Мне представляется, что это уже в ближайшем будущем существенно изменит структуру и конфигурацию рынка сложных корпора­тивных решений, поскольку ясно, что Майкрософт будет продолжать активно предлагать компаниям и разработчикам новые средства и технологии, ранее доступ­ные только в чрезвычайно дорогих систе­мах, по приемлемой для сравнительно небольших компаний цене», — говорил Сергей Гладков, президент компании Логрус.