Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Услуги

Технический перевод

Многоязыковой перевод

Устный перевод

Перевод на русский язык

Перевод на английский язык

Терминологические услуги

Экспертная оценка качества перевода (LQA)

Проставление апостиля

Нотариальное заверение перевода

Рекламные материалы

POS-материалы

Копирайтинг

Разработка фирменного стиля

Дизайн

Многоязыковая вёрстка

Допечатная подготовка

Полиграфия

Видео- и аудиоматериалы

Мультимедийные презентации

Инфографика

Перевод сайтов

Разработка и поддержка веб-сайтов

Веб-дизайн

Баннеры

Разработка и инжиниринг ПО

Тестирование ПО

Локализация приложений

Локализация компьютерных, консольных и мобильных игр


Отзывы

Приятной неожиданностью стали заметки, встретившиеся в разделе "Локализации" декабрьского номера "Игромании":

Age of Wonders II: The Wizard's Throne:
...Традиционно качественная локализация от компании "Логрус". Помимо самой игры переведен также редактор уровней и утилита настройки игровых параметров. При этом все старые сейвы, сделанные в английской версии, прекрасно подцепляются и работают <...> Устранен ряд ошибок и недоработок, пугавших нас в оригинале.

Сибирь:
    Главный претендент на звание квеста года довольно быстро увидел свет в русском варианте.
И перевод нам подарили просто-таки шикарный. Хороший подбор актеров, отлично написанные тексты и русификация каждого байта игры. Главное - переводчики практически не изменили (читай: не испортили) атмосферу игры. Достойно высшей отметки. Качество локализации: 3 (из 3). (эту оценку они дают очень редко)

Oleg



Внимание! Будьте осторожны! Не станьте жертвой мошенников!

15 июля 2016

В последнее время в компанию «Логрус» стали приходить вопросы по оплате проектов, размещенных от имени сотрудника нашей компании.

Запросы переводчикам приходили с адресов в общедоступных почтовых службах, имитировавших корпоративные адреса компании «Логрус» (например, fio.logrus@mail.ru, fio.bplogrus@mail.ru – имя мы заменили на “fio”, чтобы не огорчать честного человека).
В подписи к письмам фигурировали подлинные контактные данные компании: телефон, веб-сайт.

Мошенники выдавали людям работу от нашего имени, обещая оплату переводом с карты на карту.

При этом никаких договоров не заключалось и никаких иных юридических гарантий оплаты оформлено не было.

Разумеется, в оговоренные мошенниками сроки никаких денег переводчики не получали, а звонки людей в наш офис заканчивались разочарованием и пониманием, что они стали жертвой мошенников.

Мы призываем вас внимательно подходить к оценке того, кто именно размещает у вас работу.

Письма с адресов в публичных доменах, предложения начать работу без договора, оплатить работу любым удобным вам способом – все это должно заставить вас насторожиться.

Подлинными запросами представителей группы компаний Логрус являются письма со следующих корпоративных адресов: @logrus.ru, @logrusglobal.com, @logrusit.com.

Не позволяйте мошенникам пользоваться плодами своего труда! Компания Логрус не выдает работ с личных почтовых адресов, не платит с карты на карту, не работает без договора.

Если же вы попали в подобную ситуацию, просим вас собрать и сообщить нам все детали, чтобы мы добавили ваш случай к уже известным.

Эти действия – не шалость и не мелкое хулиганство, это уголовное преступление: мошенничество в составе организованной преступной группы, и виновники непременно будут пойманы и наказаны.

Мы собираем материалы для обращения в правоохранительные органы и информация от вас может помочь найти преступников и наказать их по заслугам.