Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Наші послуги

Технічний переклад

Усний переклад

Переклад на українську мову

Переклад англійською мовою

Термінологічні послуги

Лінгвістична експертиза

Рекламні матеріали

POS-матеріали

Копірайтинг

Розробка фірмового стилю

Дизайн

Багатомовна верстка

Додрукарська підготовка

Бізнес-друк

Відео- й аудіоматеріали

Мультимедійні презентації

Переклад сайтів

Підтримка та інформаційне наповнення сайтів

Веб-дизайн

Банери

Інжиніринг і розробка ПЗ

Тестування ПЗ

Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків

Ліцензування та локалізація комп’ютерних ігор


Отзывы

Николай, добрый день!

Работа была выполнена качественно и оперативно (что в то момент было очень кстати) Мы очень ценим быстрое реагирование на поставленные задачи.
По поводу переводов со своей стороны недочетов не заметила. От коллег тоже не слышала нареканий.

Еще раз спасибо!
Анастасия



УСПІШНА РОЗРОБКА ДЛЯ W3C – ITS 2.0

22 березня 2014

Одна з найбільших міжнародних організацій W3C, що розробляє та впроваджує технологічні стандарти для Інтернету, опублікувала результати пілотних проектів з упровадження стандарту ITS 2.0 – тегів із лінгвістичним контекстом:
ITS Implementations

Серед них — Work in Context, розробка компанії «Логрус» у сфері технологій доставки контекстної інформації на основі стандарту ITS 2.0 та можливостей формату HTML5:
ITS 2.0 Metadata Previewer
ITS 2.0 File Format Converters

Розроблено засоби візуалізації вбудованих у контент метаданих стандарту ITS 2.0, що дають змогу суттєво спростити й прискорити процес локалізації контенту, наданого у форматі XML, HTML або XLIFF. Метадані можуть містити інформацію про терміни, елементи інтерфейсу, неперекладні назви, значення полісеміотичних понять і т. п. Результати опубліковані й вільно розповсюджуються як продукт Open Source.

Це рішення забезпечує перекладачам і редакторам доступ не лише до тексту, а й до термінологічних баз, інструкцій замовника, посилань на відповідні сайти, а також до відомостей про терміни, елементи інтерфейсу і т. д. Технологія Work in Context не потребує спеціального програмного забезпечення, для неї досить веб-браузера.