 |
 |
 |
Traduction multilingue |
Les solutions de localisation multilingue : votre sésame sur les marchés
Logrus propose des solutions multilingues complètes, viables et peu coûteuses tant aux grandes entreprises disposant d'une organisation de travail très sophistiquée, comme Microsoft, Oracle et IBM, qu'aux petites et moyennes entreprises bénéficiant d'une expérience limitée dans la gestion des problèmes de versions de produits multilingues.
L'expertise spécifique de Logrus s'étend aux sujets suivants :
- Informatique (IT) : systèmes d'exploitation, logiciels bureautiques, logiciels client-serveur, logiciels de gestion intégrée, bases de données, communications, logiciels personnalisés destinés aux marchés verticaux, etc. ;
- formation en ligne (E-learning).
- Commerce et finance.
- Organisation et gestion.
- Électronique.
- Électrotechnique et ingénierie mécanique.
- Automobile.
- Aéronautique.
- Secteur pétrolier et gazier.
- Équipement et technologies des télécommunications.
- Équipement médical.
- Marketing.
- Biens de consommation.
- Divertissement.
Nos langues de prédilection sont les langues d'Europe de l'Est et d'Asie ainsi que les langues rares. Nous sommes spécialisés en russe, ukrainien, kazak, géorgien et dans d'autres langues de la Communauté des États Indépendants, ce qui vous permet de pénétrer plus facilement sur ces marchés développés.
moins …
Notre offre sur les projets multilingues inclut les avantages suivants :
- Un ensemble complet de services et des langues multiples sous la forme d’une offre globale (achat centralisé)
- Des tarifs compétitifs (de niveau SLV)
- Une haute qualité systématique des livrables, dans toutes les langues
- Un interlocuteur unique
- Une responsabilité centralisée pour les projets de localisation multilingues
- Une transparence organisationnelle et une structure claire et bien définie
- Des processus de travail définis, stables et efficaces (incluant méthodologie et AQ)
- Des communications fiables (schéma de communication simple, stable et clair entre toutes les parties impliquées, « bruit structurel » minimal)
- Une expérience et des qualifications dans toutes les langues
- Flexibilité et évolutivité
- Des noms d'entreprises réputées ou facilement identifiées lors de chaque offre.
Toutes les ressources impliquées dans vos projets sont des fournisseurs unilingues ou multilingues de confiance et que nous privilégions (Logrus Localization Alliance – LLA) et des traducteurs indépendants rigoureusement sélectionnés.
Les langues traitées par Logrus sont les suivantes :
- Europe centrale et de l'Ouest : allemand, anglais, basque, catalan, danois, espagnol, français, galicien, grec, italien, néerlandais, portugais.
- Europe de l'Est : bosnien, bulgare, croate, estonien, hongrois, letton, lituanien, macédonien, polonais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, tchèque.
- Europe du Nord : finlandais, islandais, norvégien, suédois.
- Asie : arménien, azéri, géorgien, kyrgyz, mongol, ouzbek, urdu.
- Région méditerranéenne et Moyen-Orient : arabe, farsi, hébreu, turc.
- Asie du Sud-Est et région pacifique : birman, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, indonésien (bahasa), japonais, khmer, lao, maori, népalais, philippin (tagal), thaïlandais, vietnamien.
- Amérique latine : portugais brésilien, espagnol (courant et latino-américain).
- Inde : bengali, gujarati, hindi, kannada, konkani, malayalam, marathi, panjabi, tamoul, telugu.
Toutes les langues répertoriées sont très rapidement disponibles et elles sont fournies soit directement par les membres de la LLA soit par des petites ou moyennes entreprises-partenaires externes, dans différentes parties du monde, soucieuses de la qualité et ayant fait l'objet d'une sélection rigoureuse.
Même si l'objectif majeur de tout projet de localisation est d'obtenir une bonne qualité dans les délais impartis, le respect du budget et des frais généraux minimum, côté client, en réalité, il est souvent délicat d'arriver à un équilibre optimal entre les exigences qualité, les contraintes du calendrier et un prix limité.
moins …
|
|
|
 |