Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Услуги

Технический перевод

Многоязыковой перевод

Устный перевод

Перевод на русский язык

Перевод на английский язык

Терминологические услуги

Экспертная оценка качества перевода (LQA)

Проставление апостиля

Нотариальное заверение перевода

Рекламные материалы

POS-материалы

Копирайтинг

Разработка фирменного стиля

Дизайн

Многоязыковая вёрстка

Допечатная подготовка

Полиграфия

Видео- и аудиоматериалы

Мультимедийные презентации

Инфографика

Перевод сайтов

Разработка и поддержка веб-сайтов

Веб-дизайн

Баннеры

Разработка и инжиниринг ПО

Тестирование ПО

Локализация приложений

Локализация компьютерных, консольных и мобильных игр


Отзывы

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г




Поддержка маркетинговой активности


При выходе на локальные рынки международные компании сталкиваются с необходимостью проведения маркетинговых программ и локализации целого ряда маркетинговых материалов. Логрус оказывает комплексную поддержку маркетинговой активности транснациональных корпораций, включая поддержку маркетинговых мероприятий, разработку и локализацию маркетинговых материалов, поддержку каналов продаж.

Рекламные материалы

Комплексное решение по разработке и изготовлению самых разнообразных видов рекламных материалов: брошюр, буклетов, сувенирной продукции, POS-материалов, видео-презентаций.

Копирайтинг
  • Написание рекламных и технических текстов, сценариев, статей для сайта.
  • Разработка технической документации, электронной справки и руководств пользователя.
  • Разработка материалов для последующего перевода.
  • Обновление материалов и внесение изменений.
Разработка фирменного стиля

Создание целостной концепции внешнего вида всего многообразия элементов, относящихся к вашей компании (продукции, упаковки товаров, помещений, оборудования, документации, рекламы, одежды и т.п.)

Полиграфический дизайн

Разработка полиграфического дизайна любой сложности, вёрстка и предпечатная подготовка материалов, запись макета на цифровые носители.

Многоязыковая вёрстка

Наша команда специалистов осуществит перевод документа на все необходимые языки, выполнит разработку макета, подготовит документ к печати в соответствии с требованиями типографии.

Полиграфия

Комплексная услуга, включающая проработку идеи, копирайтинг, разработку дизайна, вёрстку, предпечатную подготовку, подбор типографии, проверку тиража и доставку.

Видео- и аудиоматериалы 
  • написание сценария
  • подбор актеров
  • проведение видеосъемки
  • видеомонтаж
  • создание спецэффектов
  • наложение субтитров
  • создание музыки
  • перевод и озвучивание на любых языках.
Мультимедийные презентации

Создание анимированной демонстрации продукта, включая:

  • написание сценария
  • разработка дизайна презентации
  • поиск актёров (при необходимости)
  • проводим видеосъемку
  • выполняем все работы, связанные с анимацией, монтажом и озвучиванием
  • переводим контент, локализуем картинки, скриншоты, переозвучиваем на других языках.

 






Новости
Все новости