Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Наші послуги

Технічний переклад

Усний переклад

Переклад на українську мову

Переклад англійською мовою

Термінологічні послуги

Лінгвістична експертиза

Рекламні матеріали

POS-матеріали

Копірайтинг

Розробка фірмового стилю

Дизайн

Багатомовна верстка

Додрукарська підготовка

Бізнес-друк

Відео- й аудіоматеріали

Мультимедійні презентації

Переклад сайтів

Підтримка та інформаційне наповнення сайтів

Веб-дизайн

Банери

Інжиніринг і розробка ПЗ

Тестування ПЗ

Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків

Ліцензування та локалізація комп’ютерних ігор


Отзывы

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г




Додрукарська підготовка

Додрурська підготовка, або препрес, є невід'ємною частиною створення якісних друкованих матеріалів. Щоб документ на виході з друку відповідав усім очікуванням, необхідно обробити макет і підготувати його до конкретного друкарського обладнання.

Процес додрукарської підготовки може складатися з кількох етапів:

  • обробка фотографій
  • ретушування
  • корекція кольору
  • перевірка суміщення фарб
  • трепінг
  • виготовлення електронного спуску смуг.

Компанія «Логрус» пропонує комплексне рішення зі створення друкованих матеріалів під ключ: від розробки макета до друку в типографії і доставки готового продукту. Наші фахівці виконають додрукарську підготовку на найвищому рівні та відповідно до будь-яких типографських вимог, включно з виведенням документа у необхідному форматі.

Широка технічна база дозволяє нам надавати файли у будь-якому форматі та з будь-якою роздільною здатністю для різних типів друку і друкарського обладнання, а багаторічна співпраця з типографіями дає можливість друкувати матеріали з гарантованою якістю і за прийнятною ціною*.

*Виробництво та доставка продукції здійснюються тільки на території України.






Новини
Усі новини